Localisation - Ligging: Le long de la route de la Chartreuse (D113), à la sortie du village en direction de Marles-sur-Canche, prendre à gauche la rue du Moulin. La plaque commémorative se trouve à la première intersection.

Langs de "route de la Chartreuse" (D113), bij het verlaten van het dorp richting Marles-sur-Canche, neem links "rue du Moulin". De gedenkplaat bevindt zich aan het eerste kruispunt.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°28'32.5", +1°46'52.5"

Inscriptions - Opschriften

Voir scans ci-dessous. Zie scans onderaan.

Inauguration - Inhuldiging: 24 septembre/september 2016.

Historique - Geschiedenis

Entre 1914 et 1918, la Chartreuse de Neuville dans le Pas-de-Calais était un hôpital civil belge; 600 Belges y sont décédés et ont été enterrés à quelques centaines de mètres dans un cimetière dont les éléments visibles, tels que croix, calvaire et tombes, ont disparu après que le cimetière ait été transformé en pâturage. Cependant, les corps des victimes belges mortes à la Chartreuse reposent toujours sous l'herbe de cette prairie !

Tussen 1914 en 1918 was "la Chartreuse de Neuville", gelegen in Pas-de-Calais, een Belgisch burgerhospitaal. Er overleden 600 Belgen die werden begraven op een begraafplaats, enkele honderden meter verder, waarvan alle zichtbare elementen zoals kruisen, calvarie en graven verdwenen zijn om plaats maken voor een weide. De lichamen van de overleden Belgische slachtoffers bleven echter bewaard onder de graszoden van deze weide.

Informations complémentaires - Bijkomende info

Voir la page consacrée au cimetière des civils belges. Zie pagina over de begraafplaats voor Belgische burgers.

Pour la liste des civils belges qui reposent dans ce cimetière, on se reportera également à la page consacrée au cimetière des civils belges. Voor de lijst van de Belgische burgers die op deze begraafplaats rusten, zie ook de pagina over de begraafplaats voor Belgische burgers.