|
Localisation - Ligging: À l'intersection de la
Rue Georges PELLERIN et de la Côte de Dieppe. La stèle était
d'abord située à l'endroit des accidents, dans le virage
très dangereux (+49°31'48.4", +1°02'28.8"), mais a été
déplacée à côté de la stèle canadienne vers 2016. Op het
kruispunt van de Rue Georges PELLERIN en de Côte de Dieppe.
De gedenksteen bevond zich oorspronkelijk op de plaats van
het ongeval, in een gevaarlijke bocht (+49°31'48.4",
+1°02'28.8"), maar werd naast het Canadees monument
verplaatst, omstreeks 2016.
Coordonnées GPS - GPS-coördinaten:
+49°31'44.5", +1°02'26.4"
Inscriptions - Opschriften
Stèle de la Rue Georges PELLERIN
"EN SOUVENIR
DES 15 SOLDATS BELGES
ET DES MALAUNAYSIENS
DÉCÉDÉS
ACCIDENTELLEMENT
LE 21 MAI 1940"
Plaque commémorative à l'endroit de l'accident (Cette
plaque n'existe plus)
"EN SOUVENIR
DES 15 SOLDATS BELGES
ET DES MALAUNAYSIENS
DÉCÉDÉS ACCIDENTELLEMENT
À CET ENDROIT
LE 21 MAI 1940"
Contexte historique - Historisch achtergrond
En mai 1940, les armées nazies écrasent les armées alliées
dans le nord de l'Europe. Le 19, les chars allemands
atteignent la mer et coupent les armées alliées en deux; une
partie réembarquera à Dunkerque. Les armées allemandes
continuent d’avancer, devant elles c’est l’exode des
populations, pour les armées, c'est la retraite générale. À
Malaunay passent de nombreux Belges.
Le 21 mai, une partie de l'armée belge arrive à Malaunay;
vers 14h30', un premier camion chargé de soldats rate le
virage près des "Quarante Maisons", traverse la route et va
s'écraser sur une des maisons: on vient au secours des
blessés, on les dépose dans une grange située de l'autre
côté de la rue avant de les envoyer vers les hôpitaux de
Rouen, mais il y a 14 morts. Ceux-ci seront inhumés lieu
quelques jours plus tard au cimetière de Malaunay, devant le
carré militaire de la Guerre 14-18.
Le 22 mai, un autre soldat belge, le lieutenant Marcel KAMEN
, trouve la mort à Malaunay "en face la Mairie", vers 8
heures du matin. Il était en vélo, remorqué par un camion.
Lorsque le camion s'est arrêté devant la Salle des Fêtes, le
soldat, continuant sur sa lancée, a voulu le doubler et
s'est jeté sur une camionnette circulant dans l’autre sens.
Ces 15 soldats furent progressivement exhumés, en général à
la demande des familles, de 1948 à 1963, pour être inhumés
en Belgique. (Source: "La vie des
Malaunaysiens de 1939 à 1945", par Jean-Pierre EMO).
In mei 1940 verpletteren de nazilegers de geallieerde
legers in het noorden van Europa. Op 19 mei bereiken de
Duitse tanks de zee en splitsen de geallieerde troepen in
twee, waarvan een deel langs Dunkerque kan ontkomen. De
Duitse troepen rukken verder op, voorafgegaan door
vluchtende burgers, en verplichten de geallieerden tot een
algemene terugtocht. Langs Malauny passeren veel Belgen.
Op 21 mei komt een gedeelte van het Belgisch leger te
Malauny aan. Een vrachtwagen met soldaten mist de bocht bij
“Quarante Maisons”, wijkt van de weg af en rijdt te pletter
tegen een van de huizen. Men snelt de gewonden te hulp en ze
worden afgevoerd naar een nabijgelegen garage. Vervolgens
worden zij overgebracht naar de hospitalen van Rouen, maar
men telt 14 dodelijke slachtoffers. De doden worden enkele
dagen later begraven te Malauny, voor het ereperk van
Wereldoorlog 14-18.
Op 22 mei laat een andere soldaat, Luitenant Marcel KAMEN,
het leven te Malauny, rechtover het gemeentehuis. Hij rijdt
per fiets achter een vrachtwagen die tot stilstand komt voor
de feestzaal. De soldaat tracht een botsing te vermijden,
steekt de vrachtwagen voorbij maar botst op een tegenligger.
Deze 15 soldaten werden later, tussen 1948 en 1963, op
verzoek van de families herbegraven in België (vertaling -
Bron: "La vie des Malaunaysiens de 1939 à
1945", door Jean-Pierre EMO).
Les noms des victimes belges sont cités dans l'ouvrage de
Jean-Pierre EMO "La vie des Malaunaysiens de 1939 à 1945".
De namen van de Belgische slachtoffers zijn vermeld in
het boek van Jean-Pierre EMO "La vie des Malaunaysiens de
1939 à 1945").
Voir les noms des Belges commémorés sur cette stèle - Zie
namen van de Belgen herdacht op deze gedenksteen
|
