Localisation - Ligging: Avenue de la Reine Victoria.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°31'11.6", +1°35'20.3"

Inscriptions - Opschriften

Stèle commémorative - Gedenksteen

"JARDIN D'YPRES
SOUVENIR
D'UNE ÉPOQUE
DE VIE COMMUNE
1914 - 1918"

Panneau d'information - Informatiebord

1918-1919 : Le bourgmestre et les services d'Ypres au Touquet-Paris-Plage

René COLAERT : Bourgmestre d'Ypres, membre fondateur de l'Association des Sinistrés de la Flandre Occidentale, s'installe au Touquet-Paris-Plage en mai 1915 où il poursuivra avec des membres du Conseil Échevinal l'administration de sa ville, organisant l'instruction de centaines d'enfants et l'assistance aux réfugiés.

Le dernier Conseil Échevinal d'Ypres se déroulera dans la salle du conseil municipal de l'Hôtel de Ville du Touquet-Paris-Plage le 23 février 1919. Le 6 mars 1919, le Bourgmestre adressera un courrier de remerciement au maire et aux membres de la municipalité.

La Villa Domrémy, située à l'angle sud-est des rues Saint Jean et de Moscou, a accueilli durant cette période les services administratifs et le personnel de la Ville d'Ypres.

1915-1919 : De burgemeester en de stadsdiensten van Ieper in Le Touquet-Paris-Plage

René COLAERT : Burgemeester van Ieper, stichtend lid van de Association des Sinistrés de la Flandre Occidentale, vestigde zich in mei 1915 in Le Touquet-Paris-Plage, van waaruit hij samen met zijn schepenen de stad verder bestuurde, instond voor het onderricht van honderden kinderen en bijstand verleende aan de vluchtelingen.

De laatste gemeenteraad van Ieper vond plaats op 23 februari 1919 in de raadzaal van het stadhuis van Le Touquet-Paris-Plage. Op 6 maart 1919 stuurde de burgemeester een bedankingsbrief naar de burgemeester en de leden van het gemeentebestuur van Le Touquet-Paris-Plage.

Villa Domrémy, gelegen op de zuidoostelijke hoek van de rue Saint Jean en de rue de Moscou, bood tijdens de periode onderdak aan de administratieve diensten en het personeel van de stad Ieper. 

Inauguration - Inhuldiging: 30 juin / juni 1935

Contexte historique - Historisch achtergrond

Jardin public depuis 1905, il a été nommé ainsi et inauguré le 30 juin 1935 en mémoire des habitants de la Ville d'Ypres en Belgique venus au Touquet-Paris-Plage au cours de la Grande Guerre, lorsque la municipalité d'Ypres fut contrainte de transférer ses services en France (Source: Office du Tourisme de la Ville du Touquet).

Ce monument ne comporte pas de noms - Er staan geen namen op dit gedenksteen