Localisation - Ligging: Place du Général de Gaulle.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°40'42.0", 2°50'46.6"

Description - Beschrijving

Un Belge, Aloisius Cornelius SPANNUET, est mentionné sur le monument aux morts (son nom est toutefois erronément orthographié SPRANNIT Camille). Il est décédé lors de la tragédie du Pont d'Estaires (voir ci-dessous).

Een Belg, Aloisius Cornelius SPANNUET, wordt vermeld op het oorlogsgedenkteken (zijn naam wordt echter foutief SPRANNIT Camille gespeld). Hij kwam om het leven tijdens de tragedie van Pont d'Estaires (zie hieronder).

Remarque - Opmerking

Le premier monument aux morts de Erquinghem-Lys (voir photos ci-dessous) a été inauguré le 13 juin 1926 et détruit en 1966 en raison de son mauvais état. Il a été remplacé par un ensemble plus simple et sans sculpture (Source [279]).

Het eerste oorlogsmonument van Erquinghem-Lys (zie foto onderaan) werd ingehuldigd op 13 juni 1926 en afgebroken in 1966 omwille van de slechte staat waarin het verkeerde. Het werd vervangen door een eenvoudig gedenkteken, zonder beelden (Bron [279])

Histoire - Geschiedenis

La tragédie du Pont d'Estaires : 11 octobre 1914

Le 3 août 1914, l'Allemagne déclare la guerre à la France. Le Nord de la France est envahi. L'ennemi progresse, poussant devant lui des milliers d'évacués.

Le 11 octobre 1914, une colonne de réfugiés fuit Armentières vers Estaires. À partir de Sailly-sur-la-Lys, elle est suivie par des cavaliers bavarois. Au pont d'Estaires, un régiment français d'artillerie attend les Allemands. Ces derniers placent sur le pont quarante civils pris au hasard parmi les habitants. Ils servent de bouclier humain à l'envahisseur. Devant l'impossibilité de franchir le pont, les Allemands mettent leurs canons en batterie à trente mètres des civils. Leurs salves balayent le pont, tuant ou blessant tous ceux qui s'y trouvaient.

À raison d'un coup de canon toutes les vingt secondes, les Allemands s'imposent et entrent dans la ville, tandis que les contingents français se replient sur La Gorgue puis Merville. Le 14 octobre, Estaires sera libérée de l'occupation allemande dans le cadre d'une contre-offensive franco-britannique.

Trois civils seulement sur les quarante échappent au massacre, l'un d'entre eux décédera peu après (Source: "La Voix du Nord", édition électronique du 12 octobre 2014).

De tragedie van Pont d’Estaires: 11 oktober 1914

Op 3 augustus 1914 verklaart Duitsland de oorlog aan Frankrijk en valt het noorden van Frankrijk binnen. De vijand vordert snel en drijft duizenden vluchtelingen voor zich uit.

Op 11 oktober 1914 vlucht een colonne vluchtelingen van Armentières naar Estaires. In Sailly-sur-la-Lys worden de vluchtelingen gevolgd door Beierse ruiters. Aan de brug van Estaires worden de Duitsers opgewacht door een regiment Franse artillerie. De Duitsers posteren op de brug veertig, willekeurig uit de bevolking geplukte, burgers die dienen als menselijk schild voor het Duitse leger. Omdat de Duitsers er niet in slagen om de brug over te steken plaatsen zij hun kanonnen in batterij, op dertig meter van de burgers. De salvo’s maaien alle burgers neer, de brug ligt bezaaid met zwaargewonde en dodelijke slachtoffers.

Door onophoudend te bombarderen slagen de Duitsers in hun opzet en bezetten het dorp. De Fransen trekken zich terug achter La Gorgue en vervolgens Merville. Op 14 oktober wordt Estaires bevrijd van de Duitse bezetting tijdens het Franco-Brits tegenoffensief.

Slechts drie burgers van de veertig ontsnappen aan de slachting, één overlijdt kort nadien.

Plus d'informations concernant cette victime - Bijkomende informatie over dit slachtoffer

Pour les noms des victimes françaises mentionnées sur ce monument, on se reportera à la source [26]. Voor de lijst van de Franse soldaten vermeld op dit gedenkteken, raadpleeg bron (26).